翻译：hardstick 校订：hardstick
30,000 years ago, 三万年以前，
the Neanderthals died out. 尼安德特人就灭绝了。
Climate change, 气候变化、
a drop in the birth rate, disease, 出生率下降、疾病
and the appearance 以及智人
of homo sapiens on their vast territory 在其广阔领土上的出现
were among the causes. 都是原因之一。
Ao The Last Neanderthal 阿奥，最后的尼安德特人
Northern Siberia 30,000 years ago 在三万年前的西伯利亚北部，
l am Ao. 我是阿奥。
l live where no-one ever comes, 我住在没有人来过的地方，
on earth frozen solid as a rock 在地球上被冻得像岩石一样，
where the cold never ends. 寒冷永无尽头。
Boorh, my friend. 这是包赫，我的朋友
We've known each other since we saw the plain in flower 1 1 times. 自从我们看过草原上花开11次以前，我们就认识了。
lt was a long journey back, 回家的路很长，
but we bring a lot of meat 但我们带了很多肉
to soothe my people from the cold which carries off souls. 来安抚我的族人，让他们远离夺去灵魂的寒冷。
Life returns. 生活得到了回报。
Snow fell 9 times since l dreamed of hearing 自从我梦到一个婴儿的哭声在我的洞穴里
a baby's cries echoing in my cave. 回响以来，已经下了九次雪。
My clan will survive. 我的血脉会延续下去。
Little one, you hold in your sleep the future of my people. 小家伙，你的睡梦承载着我们族人的未来。
May Nature give you life-giving force. 愿大自然赋予你生命的力量。
The beast has returned. 野兽回来了。
lt has taken another life from us. 它夺走了我们的另一条生命。
l will hunt the beast with all my strength. 我要用我所有的力量去猎杀那只野兽。
Nea has been born. l must protect her. 妮娅出生了。我必须保护她。
May my childhood necklace keep your breath alive. 愿我儿时的项链让你呼吸顺畅。
Boorh knows the beast. 包赫了解那野兽。
lt already took half of his sight. 它已经夺去了他一半的视力。
Beast, you gave me your life. 畜生，交出你的性命。
My people will no longer be afraid. 我的族人们就再也不恐惧了。
May your soul find the land of animals. 愿你的心灵找到属于你们动物的地方。
Boorh... 包赫...
May your spirit light the great plain of the dead. 愿你的精神照亮亡者的大平原。
Man is evil, 人是邪恶的，
more terrible than the beast. 甚至比野兽更可怕。
You are evil, long face! 你可真邪恶，长脸！
Who restrains my hand? 是谁在拉住我的手？
My heart refuses to take another's life. 我本不想夺取别人的性命。
A man's life. 尤其是一个男人的性命。
Nea, the breath of my life... 妮娅，她就是我生命的呼吸...
Your breath... 而你的呼吸...
now flies through the icy plains. 现在正飞过冰原。
My clan no longer exists. 我的家族已经不存在了。
Southern Europe 25 years earlier 25年以前，欧洲南部
Oa, my brother, 欧亚，我的兄弟，
Oa, my blood. 欧亚，我的血脉。
We were born the same day,of the same mother. 我们是同一天出生的，同一个母亲。
The dead man is different. 死人就不一样了。
He looks like those our elders saw on their travels. 他看起来像是，正在旅途中的长者。
Nothing is like us: the body, 他一点也不像我们：身体，
even the clothes. 甚至服饰。
There were many hunters in our camp. 我们的营地里有许多猎人。
And the women bore many children. 妇女们生了许多孩子。
But a sickness had entered our cave. 但是一种疾病进入了我们的洞穴。
Several of us had died. 我们中有几个人死了。
Our father was the chief, respected by all, 我们的父亲是首领，受到所有人的尊敬，
but his strength was abandoning him. 但他的力量正在消失。
The great heat had returned 4 times, 热浪又来了四次，
and many of the tribe had died 部落里很多人都死于
of the same sickness. 同样的疾病。
Fewer in number, our clans exchanged weapons, food, 随着数量的减少，我们的部族互相交换武器、食物
and children. 以及孩子们。
That day, the heart which united us was cut in two and stopped beating. 那一天，把我们连在一起的心被切成两半，并不再跳动了。
Nea... 妮娅...
little girl that Nature gave me, 大自然赐予我的小女孩,
you are in my body. You gave Oa back to me. 你留在我的身体里。你已把欧亚还给我。
For you, l want to go back to my birth place 因为你，我想回到我的出生地，
to find my lost brother, 找到我失踪的兄弟，
my other half. 我的另一半。
Hooked beak, 钩嘴鹰，
you're still here. l know you. 你还在这里。我认识你。
l came through here on the long walk. 我长途跋涉才来到这里。
Northern Europe 欧洲北部
Big horned animals... 这些大角畜生...
We'd follow you for a long time on hunts. 我们曾经长期猎取你们。
Your meat gives our minds your bodies' strength. 你们的肉给了我们精神你身体的力量。
The men with painted faces are scared of me. 那些在脸上涂画的人都害怕我。
l don't know them. 我不认识他们。
As a young chief, l saw these slender silhouettes on the hilltops, 当我还是个年轻的酋长时，我曾在山顶上看到过这些细长的身影，
but never so close. 但从未如此接近过。
A man and a woman who look like them, 一对和他们长相一样的男女，
prisoners like me. 和我一样被囚禁起来。
The woman is with child. 这个女人还怀孕了。
Am l a monster? 我是怪物吗？
Like those beasts which only come out at night. 就像那些在晚上出现的野兽。
Why do they reject me? 他们为什么拒绝我？
l'm only different to them. 我是唯一和他们长得不一样的人。
Who are you, painted face, 你们这些画脸人到底是什么人？
to take life? 可以这样取人性命。
You think you're stronger than Nature, 你们以为你比大自然更强大，
but you're less than a beast! 但你比野兽还弱!
l know nothing as cruel. 没有比这更残忍的了。
Oa! 欧亚！
Oa, my brother! 欧亚，我的兄弟！
l spit on their faces which spew blood ! 我要让他们的脸上流血!
l am one with Nature. 我和大自然浑为一体。
The trees are my light, 这些树木是我的光线，
the animals guide me, the earth speaks to me. 这些动物引导着我，这些土地和我说话，
l've never seen a face like his. 我从没见过像他这样的脸。
He's ugly, he frightens me. 他很丑，他让我害怕。
His words are foreign to me. 他的话我听不懂。
What does he want with Wama, my baby? 他到底要把我的宝贝-瓦玛怎么样？
Nea... 妮娅...
My daughter... 我的女儿...
Nature gives me back what it took. 大自然把它夺走的东西还给了我。
Wama, the fruit of my womb, 瓦玛，我子宫里产出的孩子，
forget this creature that looks at us. 不要理会这个看着我们的畜生。
You're a monster! You took my life away! 你是一个怪物!你夺走了我的生命!
l'll find you ! 我会找到你的！
The red is coming out. As with my people before me, 鲜红的血流出了。就像以前我的族人一样，
as with my father, 就像我的父亲，
the sickness is here. 这是一种疾病。
Little one... 小家伙...
Nea, 妮娅，
you're mine. 你是我的。
Wama, you're mine. 瓦玛，你是我的。
You're not like him. 你长得不像他。
The violence of Aguk's men 由于这个怪物的力量
yielded to the creature's power, 让阿古克人吓跑了，
but what will he do to me? 但他又能把我怎么样？
l found Nea. 我能找到妮娅。
l will find Oa. 我就会找到欧亚
We walk as long as the sun lights our steps. 只要太阳还能照亮我们脚下的路，我们就一直走。
l know not where to or why. 我不知道要去哪里，是为了什么。
He is only interested in the life-giving liquid in my breast. 他只对我乳房里的滋养生命液体感兴趣。
For several suns, l've suffered from the strange sickness. 一连几个大白天，我都在忍受这种奇怪的病。
l must go on. 我必须继续走下去。
Oa is waiting for me. 欧亚在等着我。
The tree with twisted fingers... 像弯曲手指一样的树枝...
l've been here before. 我以前来过这里。
lt's the first time he's said my name. 这是他第一次叫我的名字。
My camp! 我的营地！
Each hunting season, l came here 每个狩猎季节，我都会来到这里，
until the day Aguk and his warriors attacked us. 直到阿古克的战士们攻击我们的那一天。
They killed many of my people. 他们杀了我们很多人。
Few got away. 只有少数人逃脱了。
For several nights, the spirit of evil has tortured his body. 一连几个晚上，恶灵折磨着他的身体。
Over the course of time, 随着时间的推移，
as we live together, 当我们生活在一起时，
what used to seem unbearably strange, is more and more familiar to me. 曾经让我难以忍受的陌生，对我来说，却越来越熟悉。
Sickness still shakes Ao's soul, 疾病仍然震撼着阿奥的灵魂，
but day after day,his body eliminates it. 但日复一日，他的身体逐渐消瘦下去了。
Above all, he wants to live. 不管怎么样，他还是在求生。
Who are you, woman? 你是谁？女人。
Your powers are strange. 你有着神奇的力量。
The magic herbs which sting my nose have cured me. 难闻的草药治好了我的病。
l must find my childhood clan 我必须找到我儿时的家族，
and give them this strength. 把这力量给他们。
May fire carry away the souls of Aguk's warriors! 愿烈火带走阿古克战士的灵魂!
Ao is now ready to know the other world. 阿奥现在好像是来到了另外一个世界。
Aki is like Nature. 阿琪就像是大自然。
She shares. 她分享给我。
l don't see what Ao sees. 我不明白，阿奥看见了什么。
l don't understand what Ao says, 我也听不懂阿奥说的些什么，
but now l can hear his heart. 但我听懂他的心声。
Wama and Aki will go with you. 瓦玛和阿琪要和你一起去。
On the long journey which leads us to Oa, 在找寻欧亚的漫长旅程中，
we learn to communicate. 我们学会了沟通。
Aki starts to understand my words, 阿琪开始听懂了我的话，
and l hers. 而我也听懂她的话了。
The fish feed us for awhile, then meat becomes scarce. 鱼可以养活我们一段时间，然后肉就稀缺了。
Central Europe 欧洲中部
So, we eat fruit and roots. 就这样，我们吃果子和根茎。
The birds of death... 吃尸体的鸟...
They are always there when there's meat. 只要还有肉，就会有它们。
A cave with two gaping holes... 在一座有两个缺口的山洞里...
The long-toothed animals came here to die. 那些长齿类动物来到这里等待死亡。
There are the remains of a camp. 这里有一个宿营的痕迹。
Ao knows these huts. 阿奥知道这些巢穴。
They were made by the men with scary faces. 它们是由面目狰狞的人制作的。
Who disturbed the dead on their journey? 谁会在旅途中来打扰这些死者？
Who wants to stop their souls returning to Nature? 谁想阻止他们的灵魂回归大自然？
Ao hasn't eaten, 阿奥还没有吃，
Ao hasn't slept. 也没有睡觉。
l don't know this side to him. 对于他的这点，我还不知道。
Ao wanted to unite his body with mine, 阿奥想把他的身体连接进我的身体，
but he's too different to me. 但是，他和我太不同了。
The old man isn't like us. He's like Ao. 那位老人长得不像我们。他长得像阿奥。
Nea's heart beats in my body. 妮娅的心跳又出现在我的身体中。
Nea, you are not Wama. 妮娅，你不是瓦玛。
You live elsewhere, 你住在别处，
where man is not afraid of the unknown. 那里的人不怕未知。
The old fool is right. 这个老傻瓜说的对。
Where are we from? 我们来自哪里？
Who are we? 我们是谁？
Oa, only you perhaps know the answer. 欧亚，也许只有你知道答案。
Ao made an impression on them. 阿奥给他们留下了深刻的印象。
Where is he? 他在哪儿？
l miss his presence. 我希望他能出现。
Ao's heart is good. 阿奥是有善心的人。
He talks to Nature. 他能和大自然谈话。
Wama will be his daughter. 瓦玛将是他的女儿。
The forest has been eaten by tongues of fire. 森林已经被大火吞噬。
But the souls of the trees talk to me. 但是树林的灵魂会跟我来说话。
Soon l will find Oa. 不久，我就会找到欧亚。
Laughing animal, 带来幸运的动物，
may your strength continue to roam the plains and forests. 愿你的继续在平原和森林中有力地游荡。
Southern Europe 欧洲南部
The journey is over. 旅程结束了。
Oa, Ao's brother, is alive. 欧亚，阿奥的兄弟，还活着。
Ao is now the last of his people. 阿奥现在是他最后的族人了。
4 years later 4年后
We never wanted to live with the other men 我们从来不想和其他部族的人
in another clan. 生活在一起。
We're happy to be here together 我们很高兴能在这里
to watch Nea growing up 看到妮娅在阿奥的怀抱中
in Ao's arms. 长大。
Nea, life is here. 妮娅，生活在这里。
My blood flows in her veins. 我的血脉流进了她的血管。
The disappearance of the Neanderthal 尼安德特人的消失
is a mystery. 是一个谜。
Homo sapiens sapiens 晚期智人是
is the last known human species 地球上现存的最后一个
still alive on our planet... 人类物种…
For how long? 有多长？
Subtitles: J. Miller
Subtitling : C.M.C. Paris
字幕翻译：hardstick 校订：hardstick Help other users to choose the best subtitles